![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
bronze_ribbonsTitle: Die ich retten kann [1/6]
Translated into German by the exceedingly capable LJ:incapability87, who's also working on a French version.
Original text: Those I Can Save, the fic I wrote for![[insanejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/ij-userinfo.gif)
chazpure for last year's Snupin Santa exchange. It features the Order of the Thestral, orphans, and cows.
Rating: PG
Es war ein Trio von Madams, das Severus Snape rettete: Madam Pince, Madam Hooch und Madam Pomfrey. Irma Pince war mit Hogwarts geheimen Korridoren und Tunneln ebenso vertraut wie Argus Filch, und ihre Leidenschaft für das Verfolgen und Kontrollieren von Informationen diente ihr nicht nur als Bibliothekarin, sondern auch als Meisterspionin. Rolanda Hooch besaß hervorragend ausgebildete Reflexe, die Sehkraft eines Falken, und eine Intelligenz, die von der Mehrzahl der anderen Zauberer beständig übersehen oder unterschätzt wurde. All das unterstützte ihre Aktivitäten als Madam Pinces Partner. Poppy Pomfrey war fähig, diskret und effizient: mithilfe der Medizauberer, die zusammen mit abtrünnigen Mitgliedern des Ministeriums ankamen, hatte sie alle Verwundeten binnen Minuten von Voldemorts Fall versorgt. Sie war auch zu erfahren, um geschockt zu sein, als, in dem Moment, in dem sie sich in ihr Quartier zurückzog, ein Patronus in Gestalt eines Geiers sie drängte, sofort nach Islington zu kommen.
Als sie Madam Hoochs Unterkunft erreichte, eilte sie ins Schlafzimmer, wo sie nicht sonderlich überrascht war, Madam Pince über Severus Snape gebeugt zu sehen, mit einer Flasche Blut-Transfusions-Trank in ihrer Hand. Madam Hooch war Snape zur Heulenden Hütte gefolgt und hatte sich während der Allüren des Dunklen Lords in ihre Schatten gedrängt. Während des Gestolperes der Gryffindorkinder hatte sie den Kode für Sofort kommen auf der Trillerpfeife um ihren Hals geblasen; Pince war in dem Moment erschienen, als Potter, Granger und Weasley endlich gingen. Gemeinsam waren die beiden Frauen ins Zimmer geeilt, hatten Snapes Wunden verbunden, Giftlöse-Sprüche in seine Adern gezischt und ihn fortgebracht, sobald sie seinen Puls stabilisiert hatten.
Die Erste Hilfe, die sie geleistet hatten, war dürftig, aber sie hatte den Dunkelsten Elementen von Naginis Biss effektiv entgegengewirkt und so Zeit für Madam Pomfrey geschaffen, um den Rest des Schadens zu heilen. Eine Stunde später richtete sie sich auf und sagte „Das sollte genügen."
Als Antwort darauf ließ Hooch kurz über dem Bett schweben. Nachdem Pince die verdorbenen Laken fortgezaubert und sie mit frischem Leinen ersetzt hatte, senkte Hooch Snape wieder auf die Matratze und zog die Bettdecke hoch.
„Besser hier als in Sankt Mungo," entgegnete Pince. „Da käme er nicht lebend raus."
Hooch fügte hinzu „Ich habe noch nie erlebt, dass er sich ordentlich um sich selbst gekümmert hat -- du hattest nicht viel zu tun."
Madam Pomfrey ließ die Unmenge von leeren Flaschen, Gläsern und Verspackunge auf dem Boden veschwinden. „Ich hatte all die Jahre Gegengift-Tränke bei der Hand. Er hat mir damit geholfen, besonders nach Arthur Weasleys Unglück." Sie warf einen Blick auf dem bewusstlosen Mann. „Zu schade, dass es kein Gebräu gegen Märtyrerkomplexe gibt."
„Mmmm." Pince drehte das Licht herunter. „Er wird und nach Timbuktu und zurück fluchen, wenn er herausfindet, was als nächstes kommt."
Madam Pomfrey wirbelte herum. „Der Mann war so gut wie tot, und du hast Pläne für ihn?"
„Nichts verbrecherisches," sagte Pince. „Nur eine Handvoll Anfragen zu ehren."
continue to part 2
Translated into German by the exceedingly capable LJ:incapability87, who's also working on a French version.
Original text: Those I Can Save, the fic I wrote for
chazpure for last year's Snupin Santa exchange. It features the Order of the Thestral, orphans, and cows.Rating: PG
Es war ein Trio von Madams, das Severus Snape rettete: Madam Pince, Madam Hooch und Madam Pomfrey. Irma Pince war mit Hogwarts geheimen Korridoren und Tunneln ebenso vertraut wie Argus Filch, und ihre Leidenschaft für das Verfolgen und Kontrollieren von Informationen diente ihr nicht nur als Bibliothekarin, sondern auch als Meisterspionin. Rolanda Hooch besaß hervorragend ausgebildete Reflexe, die Sehkraft eines Falken, und eine Intelligenz, die von der Mehrzahl der anderen Zauberer beständig übersehen oder unterschätzt wurde. All das unterstützte ihre Aktivitäten als Madam Pinces Partner. Poppy Pomfrey war fähig, diskret und effizient: mithilfe der Medizauberer, die zusammen mit abtrünnigen Mitgliedern des Ministeriums ankamen, hatte sie alle Verwundeten binnen Minuten von Voldemorts Fall versorgt. Sie war auch zu erfahren, um geschockt zu sein, als, in dem Moment, in dem sie sich in ihr Quartier zurückzog, ein Patronus in Gestalt eines Geiers sie drängte, sofort nach Islington zu kommen.
Als sie Madam Hoochs Unterkunft erreichte, eilte sie ins Schlafzimmer, wo sie nicht sonderlich überrascht war, Madam Pince über Severus Snape gebeugt zu sehen, mit einer Flasche Blut-Transfusions-Trank in ihrer Hand. Madam Hooch war Snape zur Heulenden Hütte gefolgt und hatte sich während der Allüren des Dunklen Lords in ihre Schatten gedrängt. Während des Gestolperes der Gryffindorkinder hatte sie den Kode für Sofort kommen auf der Trillerpfeife um ihren Hals geblasen; Pince war in dem Moment erschienen, als Potter, Granger und Weasley endlich gingen. Gemeinsam waren die beiden Frauen ins Zimmer geeilt, hatten Snapes Wunden verbunden, Giftlöse-Sprüche in seine Adern gezischt und ihn fortgebracht, sobald sie seinen Puls stabilisiert hatten.
Die Erste Hilfe, die sie geleistet hatten, war dürftig, aber sie hatte den Dunkelsten Elementen von Naginis Biss effektiv entgegengewirkt und so Zeit für Madam Pomfrey geschaffen, um den Rest des Schadens zu heilen. Eine Stunde später richtete sie sich auf und sagte „Das sollte genügen."
Als Antwort darauf ließ Hooch kurz über dem Bett schweben. Nachdem Pince die verdorbenen Laken fortgezaubert und sie mit frischem Leinen ersetzt hatte, senkte Hooch Snape wieder auf die Matratze und zog die Bettdecke hoch.
„Besser hier als in Sankt Mungo," entgegnete Pince. „Da käme er nicht lebend raus."
Hooch fügte hinzu „Ich habe noch nie erlebt, dass er sich ordentlich um sich selbst gekümmert hat -- du hattest nicht viel zu tun."
Madam Pomfrey ließ die Unmenge von leeren Flaschen, Gläsern und Verspackunge auf dem Boden veschwinden. „Ich hatte all die Jahre Gegengift-Tränke bei der Hand. Er hat mir damit geholfen, besonders nach Arthur Weasleys Unglück." Sie warf einen Blick auf dem bewusstlosen Mann. „Zu schade, dass es kein Gebräu gegen Märtyrerkomplexe gibt."
„Mmmm." Pince drehte das Licht herunter. „Er wird und nach Timbuktu und zurück fluchen, wenn er herausfindet, was als nächstes kommt."
Madam Pomfrey wirbelte herum. „Der Mann war so gut wie tot, und du hast Pläne für ihn?"
„Nichts verbrecherisches," sagte Pince. „Nur eine Handvoll Anfragen zu ehren."
continue to part 2
Tags: